I can’t afford to keep you! I barely have enough money for my own bad habits!
Я не потяну тебя содержать! Мне едва хватает бабла на свои пороки!
'Can’t afford' — не иметь средств. 'Bad habits' (плохие привычки) в случае Бендера — это эвфемизм для алкоголизма и азартных игр. Перевод 'бабла' для 'money' соответствует его стилю.
Wednesday [ʹwenzdı] , 24 June [dʒu:n] 2026
Большой англо-русско-английский словарь
транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы
прослушать
-
Англо-русский словарь
automatic telephone
имя существительное американский вариант английского языка; употребляется в США
телефон-автомат
Syn:
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Примеры фраз, тематические словари
| automatic telephone exchange - автоматическая телефонная станция |
| telephone телефон 24-hour emergency telephone Номер телефона круглосуточного экстренного вызова |
| automatic автоматический |
| automatic pilot автопилот |
| automatic machine - автомат |
Найдено:164
Разговорные фразы
|
I'll call back later, общепринятая фраза, означающая, что звонящий по телефону позвонит ещё раз позднее.
(американский разговорный)
SALLY: IS Bill there? MARY (speaking into the telephone): Sorry, he's not here right now. SALLY: I'll call back later. JOHN (speaking into the telephone): Hello. Is Fred there? JANE: No. Can I take a message? JOHN: No, thanks. I'll call back later. |
| automatic gearbox — автоматическая коробка передач |
Найдено:26
Сочетаемость частей речи
| an automatic system--автоматическая система (сочетаемость существительных:) |
| by telephone - по телефону (фразеологические сочетания прилагательных с предлогами:образ действия) |
| They purchased an automatic washing machine. Они купили автоматическую стиральную машину, (Глагольные словосочетания) |
| a telephone message--телефонограмма (сочетаемость существительных:) |
| to invent the telephone изобрести телефон (Глагольные словосочетания) |
Найдено:30