• Англо-русский словарь

  go on

  [ʹgəʋʹɒn] phr v (фраз.гл.)

  1. 1) идти дальше; продолжать путь

  2) продолжать

  Примеры

  go on, I am listening - продолжайте, я слушаю

  go on with your work - продолжайте работать

  they went on in their investigation - они продолжали расследование

  the war went on until 1945 - война продолжалась /длилась, шла/ до 1945 года

  he went on to say ... - затем он сказал, что ...

  3) (to) разг. переходить (к чему-л.)

  Примеры

  to go on to the next item on the agenda - перейти к следующему вопросу повестки дня

  2. проходить (о времени)

  Примеры

  as time went on, things began to change - со временем всё изменилось /начали происходить перемены/

  as the day went on, if became hotter - днём стало жарче

  3. происходить, случаться

  Примеры

  what's going on here? - что здесь происходит?

  there's a wedding going on - идёт свадьба

  4. разг. вести себя (часто дурно)

  Примеры

  he's foolish to go on in this manner - глупо с его стороны так себя вести

  if he goes on like this he'll lose his job - если он будет так себя вести, его выгонят с работы

  to judge by the way he's going on, he's very nervous about something - судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает

  she goes on terribly when she is angry - когда она сердится, лучше из дому беги

  5. разг.

  1) много говорить

  Примеры

  she goes on so! - она такая болтливая!

  2) (at) набрасываться (на кого-л.), бранить (кого-л.)

  Примеры

  she is always going on at her husband - она без конца пилит своего мужа

  6. включать(ся)

  Примеры

  the heating goes on later - отопление включают позднее

  the lights went on - зажёгся /загорелся/ свет

  7. выходить, появляться на сцене (по ходу пьесы)

  8. годиться, быть впору

  Примеры

  these shoes won't go on - эти туфли не лезут

  9. разг. справляться, обходиться

  Примеры

  I have enough to go on with - у меня пока что хватит, я обойдусь (о деньгах, пище и т. п.)

  10. начинать подачу (о боулере - крикет)

  11. (часто for) амер. приближаться к (о времени, возрасте)

  Примеры

  it's going on (for) 3 - скоро (будет) три часа

  she is going on for 20 - ей почти 20 лет

  идиом. выр. go on (with you)! - иди ты!; не может быть!; не болтай глупостей!

  to be going on /to go on/ with - для начала

  here's £10 to be going on with, I'll give you more tomorrow - вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё

Английский толковый словарь