• Англо-русский словарь

  private

  1. [ʹpraıvıt] n (сущ.)

  1. воен. рядовой

  Примеры

  private first class - амер. рядовой 1-го класса

  2. pl (множ.ч.) наружные половые органы

  3. арх. частное лицо

  4. уст. = privacy 3

  Примеры

  идиом. выр. in private - а) конфиденциально, секретно; can we discuss this in private? - можно нам поговорить об этом с глазу на глаз?; б) в узком кругу; при закрытых дверях; в) в частной жизни

  he drinks a great deal in private - он много пьёт в одиночку

  2. [ʹpraıvıt] a (прил.)

  1. 1) частный

  Примеры

  private property - частная собственность

  private hospital [school, bank] - частная лечебница [школа, -ый банк]

  private road - дорога частного пользования

  private sector of industry - эк. частный сектор промышленности

  private enterprise - а) (частное) предпринимательство; б) частное предприятие

  private bill - парл. частный законопроект; законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических)

  2) личный; отдельный; собственный

  Примеры

  private office - отдельный /личный/ кабинет

  private secretary - личный секретарь

  private house - особняк, дом для одной семьи

  private opinion - личное /частное/ мнение

  for my private use - для моего личного пользования

  private life - частная /личная/ жизнь [см. тж. 3, 2)]

  private income /money, means/ - личное состояние

  private business /affair/ - частное /личное/ дело

  private motives - мотивы личного характера

  private letter - личное /частное/ письмо

  private correspondence - частная переписка

  private and confidential - лично, в собственные руки (надпись на письме)

  2. закрытый, не являющийся доступным для всех

  Примеры

  private meeting /sitting/ - закрытое заседание; неофициальная встреча

  private negotiations /talks/ - неофициальные /закрытые/ переговоры

  private view - закрытый просмотр (спектакля, кинофильма и т. п.)

  private concert - домашний концерт

  «Private» - «Посторонним вход воспрещён» (надпись на дверях)

  3. 1) неофициальный, частный

  Примеры

  private person - частное лицо

  private wrong - преступление против частного лица

  to speak [to act] in one's private capacity - выступать [действовать] в качестве частного лица /частным образом/

  2) не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста

  Примеры

  private member of Parliament - депутат парламента, не занимающий правительственного поста

  private life - пребывание в отставке (особ. после оставления государственного поста) [см. тж. 1, 2)]

  private eye - разг. частный сыщик

  3) штатский (об одежде)

  Примеры

  in private clothes - в штатском (платье)

  4. тайный, конфиденциальный, секретный; не подлежащий огласке

  Примеры

  private information - сведения, не подлежащие огласке

  keep it private - не говорите об этом никому, держите это в тайне

  this is for your private ear - это только между нами, это строго конфиденциально

  he is very private about his affairs - он не особенно распространяется о своих делах

  5. уединённый

  Примеры

  we are quite private here - мы здесь одни, нам здесь никто не помешает

  6. рядовой (о солдате)

  7. личный, сокровенный

  Примеры

  private parts - наружные половые органы

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: private adj.
1 (top) secret, confidential, undisclosed, hidden, clandestine, concealed, covert, surreptitious, off the record, not for publication, unofficial, Colloq hush-hush: I think our relationship should be kept private for the time being. What I am about to tell you is strictly private.
2 privileged, restrictive, restricted, exclusive, special, reserved, personal, inaccessible, non-public; hidden, secluded, concealed, secret, sneaking: The house is situated on a private road. I had a private suspicion that they would cancel their trip.
3 personal, individual, own, intimate, particular: My private affairs are none of your business.
4 solitary, seclusive, reclusive, withdrawn, retiring, reticent, ungregarious, non-gregarious, unsocial, unsociable, antisocial, reserved, uncommunicative, hermitic(al), hermit-like, eremitic(al); sequestered, secluded, retired: You have to bear in mind that Edmund is a very private person.

--n.
5 private soldier, infantryman, foot-soldier, US enlisted man, Colloq Brit Tommy, Tommy Atkins, squaddie, US GI (Joe), Slang US grunt: Before cashiering him, they reduced him from colonel to private.
6 in private. in secret, secretly, privately, sub rosa, personally, confidentially, behind closed doors, in camera, off the record, US on the q.t. or Q.T.; clandestinely, secretively, sneakily, sneakingly, surreptitiously, furtively, covertly, on the sly: Family matters should be discussed only in private. They met in private with agents of the rebel forces.
7 private parts or privates. genitals, sexual or sex organs, genitalia. The natives wore loincloths to cover their private parts.