Большой англо-русско-английский словарь
транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы
Содержит слово: false
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Разговорные фразы
|
to play false
(фразы)
смошенничать (в игре или соревновании); обманывать, надувать I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it. — Я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними. Appearances might play them false. — Внешность может их обмануть. Syn: deceive, betray |
| While a typical False Claims Act action alleges an excessive payment from the United States to the defendant, the statute also supports a "reverse false claim" action alleging an insufficient payment to the United States from the defendant. — Стандартный иск, в соответствии с законом «О фальсификации правопритязаний» исходит из того, что обвиняемым было получено необоснованное денежное вознаграждение от Соединённых Штатов; в то же время этот закон предусматривает и «обратный процесс», когда иск основывается на том, что обвиняемый «не доплатил» Соединённым Штатам. |
| - false croup ложный круп |
| - false step ложный / неверный шаг |
| A false pride had still operated against his interest. — Ложная гордость по-прежнему мешала ему в его делах. |
|
to cast a false colour on smth.
(фразы)
искажать, представлять что-л. в ложном свете |
|
to put a false colour on smth.
(фразы)
искажать, представлять что-л. в ложном свете |
| A typical false claim action would arise when a public agency disputes a claim that it contends has been inflated by the contractor. —Типичный процесс в защиту интересов государства может возникнуть тогда, когда представители государственного учреждения ставят под сомнение непомерно высокие, на их взгляд, расценки подрядчика. |
|
to play foul(ly)
(фразы)
= play false |
| The idea was to reward insiders who would blow the whistle on anyone who might profit by making a false claim to the U.S. government. The reward for the whistleblowers, called relators, was set at 15 percent to 25 percent of the amount recovered. — Идея заключалась в том, чтобы стимулировать людей, знакомых с ситуацией изнутри к тому, чтобы они сообщали о любых попытках нажиться за счёт предъявления необоснованных правопритязаний правительству Соединенных Штатов. Сумма вознаграждения для таких инициативных граждан - тогда их называли информаторами - колебалась от 15 до 25 процентов от возмещенного ущерба. (речь идет о недобросовестных поставщиках снаряжения для армии времен президента Линкольна) |
|
phon(e)y 1. сущ.; разг.
(фразы)
1) обман; подделка 2) жулик, обманщик Syn: swindler, cheat 2. прил.; разг.а) ложный, поддельный; фальшивый; дутый phony certificate — поддельный сертификат phony war — ист.; брит. странная война (период Второй мировой войны между сентябрем 1939 г. и маем 1940 г., когда Великобритания де-юре находилась в состоянии войны c Германией, но де-факто не принимала участия в боевых действиях) б) прикидывающийся, притворяющийся You funny old, phony old bogus man! — Ах ты, старый обманщик! Syn: false, erroneous |
|
whistle(-)blower
(фразы)
сущ.; разг. активный гражданин, который предаёт гласности наблюдаемые или предполагаемые факты нарушения закона; инициатор расследований, источник информации а) разоблачитель, свидетель, правдолюб (человек, который открыто критикует деятельность своей организации) Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations. — Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть. Syn: insider , witness 1., informant, complainant 1., relator б) заявитель, обвинитель (тот, кто участвует в судебном процессе) Syn: qui tam relator в) журналист-правозащитник, журналист-расследователь Syn: investigator, muckraker г) обличитель, защитник, активист (член активистских организаций) см. тж. qui tam, false claim Syn: advocate 1., activist |