|
from stem to stern
от начала до конца, от края до края [этим. мор. от носа до кормы] You and I will search the garage. We'll go through it from stem to stern. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Waylaid Wolf’, ch. 13) — Мы обыщем гараж. Перевернем все вверх дном. |
| stem |
|
stem the tide
(stem the tide (of smth.)) преградить путь (чему-л.); сдерживать, противодействовать Mr. Bates was powerless to stem the tide of commotion in the classroom. (A. Sillitoe, ‘Key to the Door’, ch. 13) — Мистер Бейтс совсем не умел наводить порядок в классе. Resistance to American domination das grown immensely, and the old methods can no longer stem the tide. (Apr. 1960) — Америка уже не может больше использовать старые методы, чтобы подавить все возрастающее сопротивление ее господству. |