Тексты с параллельным переводом

Рейтинг:  0 / 5

Третий из «Девяти рассказов» впервые был опубликован в журнале «Нью-Йоркер» в июне 1948 г., и хотя некоторые американские критики объявили рассказ неудачным, Сэлинджер был удостоен за него годом спустя премии им. О. Генри. К. Александер, которая уделяет в своей книге рассмотрению этого рассказа немало страниц, пишет, что в нем отражены одиночество и отчуждение молодых американцев из обеспеченных семейств. Ей видятся тут также симптомы чувства бесцельности существования, которое, по ее мнению, было присуще всей верхней прослойке среднебуржуазного класса послевоенной Америки.

Подробнее...

Рейтинг:  3 / 5

Один из рассказов английского писателя Артура Конан Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в завершающий сборник рассказов «Архив Шерлока Холмса», опубликованный в 1927 г.

Подробнее...

Рейтинг:  3 / 5

История повествует о принце Просперо, который, чтобы избежать чумы под названием Красная Смерть, заперся с царедворцами в своём замке. Пока люди умирали от чумы, Просперо устроил маскарад в семи залах, раскрашенных в разные цвета. В конце маскарада появляется незнакомец в маске, изображающей лицо умершего от Красной Смерти....(билингва)

Подробнее...

Рейтинг:  3 / 5

Рассказ повествует читателям о трагической истории создания загадочного портрета молодой женщины. Путешественник, от чьего имени ведется повествование, обнаружил портрет в заброшенном обветшавшем замке.Мучаясь бессонницей, автор развлекает себя тем, что разглядывает картины в комнате, где он и его слуга расположились на ночлег, и читает их описания и историю создания в небольшой книжице, найденной тут же

Подробнее...

Рейтинг:  2 / 5

Подробнее...

Рейтинг:  2 / 5

Книга написанная в 1871 году как продолжение книги «Алиса в Стране чудес».Девочка Алиса прошла сквозь зеркало и оказалась в Зазеркалье, где мир представляет собой большую шахматную доску... (билингва)

Подробнее...

Рейтинг:  4 / 5

Сказка, написанная английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл и изданная в 1865 году. В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными антропоморфными существами. (английский+русский текст)

Подробнее...

Рейтинг:  2 / 5

Рассказ, 1903 год. Девушка из рассказа воображает себя дамой света, а щебечет мещанские глупости, и демонстрирует полное незнание правил сервировки стола, а молодой человек пытается поиграть в простого парня, потому как тоже скучает в своей "светской" жизни и тоже прокалывается - он же не знает, что именно в том ресторане именно кассиром трудится девушка, в общем, очень жизненно, потому что многим хочется хоть виртуально пожить другой жизнью. (билингва)

Подробнее...

Рейтинг:  2 / 5

Юмористический рассказ о жизни актёров и актрис в Нью-Йорке начала 20-го века. (английский и русский параллельные тексты)

Подробнее...

Рейтинг:  3 / 5

Две молодые художницы, Сью и Джонси, снимают квартирку на верхнем этаже дома в нью-йоркском квартале Гринвич-Виллидж, где издавна селятся люди искусства. В ноябре Джонси заболевает пневмонией. Вердикт врача неутешителен: «У неё один шанс из десяти. И то, если она сама захочет жить». Но Джонси как раз потеряла интерес к жизни. Она лежит в постели, смотрит в окно и считает, сколько листьев осталось на старом плюще, который обвил своими побегами стену напротив. Джонси убеждена: когда упадёт последний лист, она умрёт.

Подробнее...