Shut up, Madam Ambassador! Our planet is a mess, and it's all your fault!
Заткнитесь, госпожа посол! Наша планета в заднице, и это ваша вина!
Слово 'mess' (беспорядок) в политическом контексте означает 'бардак' или 'полная жопа'. Мы перевели как 'в заднице', чтобы сохранить неуважительный стиль Бендера.
Wednesday [ʹwenzdı] , 24 June [dʒu:n] 2026
Большой англо-русско-английский словарь
транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы
Синонимы: gloomy adj.
1 shadowy, shaded, shady, murky, dim, dusky, dull, dark, cloudy, overcast, obscure, black, inky, Literary Stygian: It is too gloomy a day to have a picnic.
2 depressed, melancholy, sad, dejected, morose, glum, lugubrious, unhappy, cheerless, dismal, moody, down, downcast, desolate, doleful, sorrowful, crestfallen, chap-fallen, downhearted, forlorn, despondent, miserable, joyless, dispirited, despairing, dreary, sullen, blue, distressed, down in the mouth, in the doldrums, saturnine, Colloq (down) in the dumps: Both of them have been very gloomy since the divorce.
3 depressing, cheerless, dreary, dismal, dispiriting, sad, disheartening: The dcor is much too gloomy for a doctor's waiting-room.
прослушать
Синонимы,антонимы
тёмный, мрачный Синонимы: obscure 1., dark 1., dreary, murky, sombre, morose, sullen
угрюмый, печальный; удручающий; приводящий в уныние, наводящий тоску Синонимы: dismal 1., disheartening, depressing, pessimistic
Синонимы: gloomy adj.
1 shadowy, shaded, shady, murky, dim, dusky, dull, dark, cloudy, overcast, obscure, black, inky, Literary Stygian: It is too gloomy a day to have a picnic.
2 depressed, melancholy, sad, dejected, morose, glum, lugubrious, unhappy, cheerless, dismal, moody, down, downcast, desolate, doleful, sorrowful, crestfallen, chap-fallen, downhearted, forlorn, despondent, miserable, joyless, dispirited, despairing, dreary, sullen, blue, distressed, down in the mouth, in the doldrums, saturnine, Colloq (down) in the dumps: Both of them have been very gloomy since the divorce.
3 depressing, cheerless, dreary, dismal, dispiriting, sad, disheartening: The dcor is much too gloomy for a doctor's waiting-room.
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Примеры фраз, тематические словари
| to feel gloomy - хандрить |
| gloomy weather - пасмурная погода |
| gloomy house - мрачный дом |
| gloomy sky - тёмное небо |
| the prospect is /the prospects are/ gloomy - перспектива мрачная |
Найдено:15
Разговорные фразы
| - look gloomy сычом сидеть |
| dyspeptically gloomy — подавленно мрачный |
Найдено:6
Сочетаемость частей речи
| gloomy feeling--мрачное чувство (сочетаемость существительных:) |
| dire/ gloomy prediction--мрачное предсказание (сочетаемость существительных:) |
| gloomy news--мрачное/ тяжелое сообщение (сочетаемость существительных:) |
| to look on dark/ gloomy/ seamy side of things видеть все в мрачном свете (Глагольные словосочетания) |
Найдено:4