• Англо-русский словарь

  scramble

  1. [ʹskræmb(ə)l] n (сущ.)

  1. карабканье

  Примеры

  a brisk scramble to the top - быстрый подъём на вершину крутой горы

  2. воен. взлёт (истребителей-перехватчиков) по тревоге

  Примеры

  scramble aircraft - дежурный самолёт

  3. схватка, свалка, борьба (за овладение чем-л.)

  Примеры

  the scramble for office - погоня за должностью

  a scramble for new lands - борьба за захват новых земель

  the scramble for a living - борьба за существование

  to fling oneself into the scramble - вмешаться в свалку

  there was a scramble for these books - эти книги рвали из рук, за этими книгами была драка

  4. мотогонка по сильно пересечённой местности; мотокросс

  2. [ʹskræmb(ə)l] v (глаг.)

  1. 1) карабкаться; взбираться, пробираться

  Примеры

  to scramble along the edge of a cliff - пробираться по самому краю утёса

  to scramble among rocks - карабкаться по скалам

  to scramble over the wall - перелезать через стену

  to scramble up a hill - взбираться на гору

  2) с трудом сделать (что-л.)

  Примеры

  to scramble into safety, to scramble out of danger - избавиться от опасности

  to scramble through difficulties - еле-еле справиться с трудностями

  to scramble along in the world - жить бедно /трудно/; еле-еле перебиваться

  3) делать наспех (что-л.)

  Примеры

  to scramble into one's clothes - наспех /кое-как/ одеться, накинуть на себя что попало

  to scramble through one's toilet - поспешно привести себя в порядок, кое-как закончить свой туалет

  to scramble through a book - быстро просмотреть книгу

  he hastily scrambled up the papers on - быстро сгрёб все бумаги в кучу

  2. воен.

  1) быстро взлетать

  2) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге

  3. устраивать свалку, драться, бороться (за овладение чем-л.)

  Примеры

  to scramble for smth. /to get smth./ - драться /бороться/ за получение чего-л.

  to scramble for one's living - с трудом зарабатывать на жизнь

  to scramble for office - драться за должность

  to scramble for seats - броситься (наперегонки) занимать места

  4. редк. разбрасывать; швырять, бросать (обыкн. в толпу)

  5. взбалтывать

  Примеры

  to scramble eggs - делать омлет

  6. зашифровывать передачу

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: scramble v.
1 climb, clamber, crawl, scrabble, struggle: We scrambled up the rocky hillside with the big cat in pursuit.
2 rush, hurry, scamper, run, hasten, race, scurry, scoot, scuttle, dash, hotfoot (it), hustle, Chiefly US and Canadian, hightail (it), Colloq skedaddle: When the siren sounded, we scrambled down to the air raid shelter.
3 Often, scramble up. mix up, confuse, jumble, intermingle, mingle, commingle: Contestants, spectators, and officials were all scrambled together.

--n.
4 scrimmage, struggle, tussle, contention, clash, competition, contest, race, rush, clash, conflict, disorder, commotion, riot, mle or melee, pandemonium, Colloq free-for-all, hassle, Brit scrum or scrummage: Thousands were involved in the scramble for tickets to the rock concert. In the scramble for a directorship Jeremy lost.
5 struggle, climb: She twisted her ankle in the scramble over the rocks.