• Англо-русский словарь

  suffer

  [ʹsʌfə] v (глаг.)

  1. 1) страдать; испытывать, претерпевать

  Примеры

  to suffer acutely - сильно /жестоко/ страдать

  to suffer pain [thirst] - испытывать боль [жажду], страдать от боли [от жажды]

  to suffer death - умереть

  to suffer in silence - страдать молча

  to suffer from smth. - страдать от чего-л.

  to suffer from headaches [from rheumatism] - страдать от головных болей [от ревматизма], страдать /мучиться/ головными болями [ревматизмом]

  2) (обыкн. from) страдать каким-л. недостатком; пострадать, потерпеть

  Примеры

  your reputation will suffer - ваша репутация пострадает

  the country suffers from overpopulation - это государство страдает от перенаселения

  his presentation of the play suffers from an over-close attention to details - его постановка пьесы страдает слишком пристальным вниманием к деталям

  3) испытывать (действие чего-л.); подвергаться (чему-л.)

  Примеры

  to suffer losses - терпеть убытки; нести потери

  to suffer heavily - воен. нести большие потери

  to suffer (heavy) damage - воен. получать (тяжёлые) повреждения

  to suffer a defeat [a shipwreck] - (по)терпеть поражение [кораблекрушение]

  2. быть наказанным; пострадать (за что-л.); отбывать наказание (тж. to suffer a punishment)

  Примеры

  to suffer for one's carelessness - быть наказанным за свою беззаботность

  the child suffered for his impudence - ребёнок был наказан за свою дерзость

  3. 1) терпеть, сносить, выносить

  Примеры

  to suffer smth., smb. - терпеть /выносить/ что-л., кого-л.

  he could not suffer criticism - он не выносил критики

  to suffer fools gladly - снисходительно относиться к людской глупости

  I cannot suffer fools - я не терплю дураков

  2) претерпевать, подвергаться

  Примеры

  to suffer change - претерпеть изменения

  4. книжн. позволять, дозволять, допускать

  Примеры

  to suffer smb. to do smth. - позволить кому-л. сделать что-л.

  to suffer smb. to come [to be taken away] - позволить кому-л. прийти [кого-л. увезти]

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: suffer;страдать|undergo;претерпеть/подвергаться|endure;вытерпеть/переносить|experience;испытывать (чувство)|affect;затрагивать/влиять/поражать|agonize;мучиться|fret;мучиться
Синонимы: suffer v.
1 Sometimes, suffer from or with. agonize, smart, hurt, writhe, sweat, ache: He is suffering with a stomach virus. How terribly they suffered when their child was kidnapped!
2 endure, undergo, experience, bear, live or go through, tolerate, withstand, sustain, take, submit to, abide, submit to, Colloq put up with: He suffered years of ill-health before he finally died.
3 allow, tolerate, permit, let, admit, humour, indulge: They suffer the storks to build their nests on their chimneys.
4 deteriorate, diminish, decline, go down, fall off, be reduced or diminished: If you discontinue advertising, sales will suffer.