• Англо-русский словарь

  wind

  I

  1. [wınd,поэт., арх. waınd] n (сущ.)

  1. ветер

  Примеры

  strong [high] wind - сильный [крепкий] ветер

  fair /favourable/ wind - попутный /благоприятный/ ветер

  adverse /contrary, head, foul/ wind - встречный /противный/ ветер

  cardinal winds - ветры четырёх главных направлений (дующие с севера, запада, юга или востока)

  dead wind - встречный /лобовой/ ветер

  the wind was dead against us - ветер дул нам прямо в лицо

  before /down, with/ the wind - по ветру; с попутным ветром

  up /into, on/ the wind - против ветра

  in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye - прямо против ветра

  off the wind - а) спиной к ветру; б) мор. попутным ветром, на фордевинд

  by the wind - мор. по ветру, на бейдевинд

  wind falls [rises] - ветер стихает [усиливается]

  a breath /a waft/ of wind - лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка

  a gust /a blast/ of wind - порыв ветра

  to have the wind in one's face - а) идти против ветра; б) идти трудным путём

  to gain the wind - мор. выиграть ветер

  to get the wind - мор. выйти на ветер

  2. ток воздуха, воздушная струя

  Примеры

  the wind of a passing train - воздушная струя от проходящего поезда

  3. 1) запах

  Примеры

  to get /to catch, to have/ (the) wind of - а) почуять

  the deer got wind of the hunter - олени почуяли охотника; б) узнать, пронюхать

  he got wind of my plans - он прослышал о моих планах

  the dogs are keeping the wind - собаки идут по следу

  within wind of - на близком расстоянии (от дичи)

  2) слух, намёк

  Примеры

  there is something in the wind - в воздухе что-то носится, что-то готовится /надвигается, назревает/; ходят какие-то слухи

  what's in the wind? - что слышно?; что происходит?

  4. дыхание

  Примеры

  broken wind - одышка

  to lose one's wind - запыхаться

  to get /to recover, to fetch/ one's wind - отдышаться, перевести дух; прийти в себя

  sound in wind and limb - совершенно здоровый; в отличной форме

  he has /got/ the wind knocked out of him - от удара под дых /в солнечное сплетение/ у него перехватило дыхание

  5. тенденция, курс, веяние

  Примеры

  wind of change - ветер перемен

  6. 1) пустые слова, болтовня

  Примеры

  their promises are but wind - их обещания - пустые слова

  2) похвальба

  7. мед. ветры, (кишечные) газы; метеоризм

  8. арх. воздух

  9. (the wind) муз. духовые инструменты

  Примеры

  the brass wind - медные духовые инструменты

  10. спорт.

  1) = wind sprint

  2) разг. второе дыхание (тж. second wind)

  11. тех. дутьё

  12. вет.

  1) запал (тж. broken wind)

  2) тимпанит

  Примеры

  идиом. выр. the four winds - страны света

  from the four winds - со всех сторон, со всего света

  to scatter /to blow/ to the four winds of heaven - возвыш. а) разметать во все стороны; разбросать по всему свету; б) разгромить (врага)

  to cast /to fling, to throw/ smth. to the winds - отбросить что-л.

  to throw caution to the winds - отбросить осторожность

  to talk /to preach/ to the wind(s) - бросать слова на ветер, проповедовать в пустыне

  gone with the wind - исчезнувший бесследно; ушедший в прошлое

  to hang /to twist/ in the wind - колебаться, быть в нерешительности; быть в неопределённом положении

  to take the wind out of /from/ smb.'s sails, - предупредить чьи-л. слова или действия; выбить у кого-л. почву из-под ног

  to get /to have/ the wind up - перепугаться

  to put the wind up smb. - напугать кого-л., задать страху кому-л.

  to raise the wind - сл. раздобыть денег

  to give smb. the wind - сл. прогнать кого-л.; дать отставку кому-л.

  to find out /to see/ how /which way/ the wind blows - выяснить /посмотреть/, куда ветер дует, каково общее мнение

  to sail with every (shift of) wind - использовать любую возможность

  to be three sheets in /to/ the wind - мор. жарг. подвыпить

  between wind and water - а) мор. по ватерлинии; б) в уязвимом или опасном положении

  to strike between wind and water - а) больно кольнуть; б) спорт. жарг. нанести удар в солнечное сплетение

  to sail close to /near/ the wind см. sail II 1, 1)

  it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good - посл. нет худа без добра

  trim one's sails before the wind - по одёжке протягивай ножки

  to catch the wind in a net - черпать воду решетом

  to sow the wind and to reap the whirlwind - посеешь ветер - пожнёшь бурю

  2. [wınd] v (глаг.)

  1. 1) чуять; почуять; идти по следу

  2) принюхиваться

  2. вызвать одышку или задержку дыхания

  Примеры

  the stiff climb winded him - от крутого подъёма он тяжело дышал

  3. дать перевести дыхание

  Примеры

  we stopped to wind our horses - мы остановились, чтобы дать передохнуть лошадям

  4. 1) сушить на воздухе; проветривать

  2) диал. веять зерно

  5. [waınd] (past и p. p. (прич.II) тж. wound) трубить; играть на духовом инструменте

  II

  1. [waınd] n (сущ.)

  1. виток

  Примеры

  out of wind - развившийся

  2. поворот, изгиб; извилина

  3. оборот; виток

  4. лебёдка; ворот

  5. наматывание, навивка; намотка, перемотка

  2. [waınd] v (глаг.) (wound)

  1. виться, извиваться

  Примеры

  the path [the river] winds - дорожка [река] вьётся /извивается/

  2. 1) наматывать, обматывать; мотать (тж. wind up)

  Примеры

  to wind yarn - мотать пряжу

  to wind thread on a reel - намотать нитки на катушку

  to wind into smth. - вплетать во что-л.

  to wind in the line - смотать удочку

  to wind off - а) разматывать; раскручивать; б) разматываться; раскручиваться

  to wind (up) wool into a ball - смотать шерсть в клубок

  to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl - укутать ребёнка платком

  wind the bandage round your finger - обмотайте палец бинтом, забинтуйте палец

  2) наматываться, обматываться

  3. 1) обвивать, обнимать

  Примеры

  she wound her arms round the child, she wound the child in her arms - она крепко обняла ребёнка

  vines wind around a pole - лозы обвивают шест /вьются вокруг шеста/

  2) обвиваться

  4. петлять (о зайце и т. п.)

  5. (тж. wind up)

  1) заводить (часы)

  2) подтягивать (струны)

  3) вертеть, крутить (ручку, рукоятку)

  6. поднимать лебёдкой, воротом и т. п. (тж. wind up)

  7. гнуться; коробиться (о доске и т. п.)

  8. поворачивать судно

  Примеры

  идиом. выр. to wind smb. round one's (little) finger - помыкать кем-л.; вить верёвки из кого-л.

  to wind (oneself) into smb.'s favour, to wind one's way into smb.'s affections - втереться кому-л. в доверие

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: wind;ветер|breeze;бриз|hurricane;ураган|tempest;буря|whiff;легкое дуновение|whirl;вихрь|gust;сильный порыв|gale;буря, шторм|flurry;шквал|typhoon;тайфун
Синонимы: wind n.
1 breeze, zephyr, puff, gust, breath, draught, light air, current (of air): A gentle wind wafted our little boat across the bay.
2 puffery, bombast, rodomontade, bluster, boasting, braggadocio, vain speech, blather, (idle or empty) talk, fustian, nonsense, twaddle, humbug, babble, gibberish, Colloq gab, hot air, claptrap, hogwash, rot, hooey, boloney, Slang Brit (load of (old)) cobblers: I went there for advice and all I got was a lot of wind.
3 gas, flatulence, windiness, flatus, borborygmus (= 'stomach rumbling (as from gas)'), heartburn, Taboo slang fart (= 'anal release of gas'): I have to take a pill to relieve this wind.
4 before the wind. Nautical downwind, off the wind: We were racing before the wind with every scrap of sail flying.
5 break wind. Taboo slang fart: It is considered rude to break wind.
6 get or have wind of. hear of, learn of, come to know, pick up, be made or become aware of, gather, understand, hear on the grapevine, Colloq hear tell of: We got wind of the company's plans to close this plant.
7 get or have the wind up. take fright, become frightened or afraid or apprehensive: When I heard a window being raised I got the wind up.
8 in the wind. around, about, rumoured, in the air, detectable, discernible, discoverable, imminent, impending, approaching, close (at hand), about to happen or take place or occur, afoot, in the offing, near, on the way, Colloq Brit on the cards, US in the cards: We knew that a change was in the wind, but never expected the chairman to resign.
9 off the wind. See
5, above.
10 on the or a wind. Nautical upwind, windward, to the wind, into (the teeth or the eye of) the wind; near the wind Because 'Syrena' was a sloop, she could sail closer on the wind than the schooner.
11 put the wind up. scare, frighten, alarm: The leakage at the nuclear plant really put the wind up everyone living in the area.
12 sail close or near to the wind. take risks, throw caution to the winds, play with fire, skate on thin ice, take (one's) life in (one's) hands, Colloq stick (one's) neck out, Slang go for broke: One nude scene is highly salacious, and we think the director is sailing very close to the wind by including it.
13 take the wind out of (someone's) sails. deflate (someone), disconcert (someone), destroy (someone's) advantage, ruin (someone's) superiority or supremacy or ascendancy: It rather took the wind out of her sails when he announced that he was leaving anyway.
Синонимы: wind v.
1 turn, bend, twist, snake, worm, twine, zigzag, slew, swerve, loop, coil, curve, meander, ramble, veer: The river winds along the valley floor.
2 reel, roll, spiral, turn, twist, curl, coil, wrap, twine, wreathe; crank (up), wind up: The streamers are wound around the columns for decoration.
3 wind down. a taper off, slow down, diminish, reduce, close out, slacken or slack off (on), ease (up on), decrease, cut back or down (on); wind up: They were going to wind down their sportswear department, but then business suddenly perked up. b relax, become calm or tranquil, calm down, cool off or down, regain (one's) equilibrium, ease up or off, Colloq unwind, let (one's) hair down, take it easy: It takes me a couple of days to wind down from the hectic activity in the office.
4 wind up. a terminate, conclude, come or bring to an end or a close or a conclusion, end (up), close down or up, finish (up), wrap up; liquidate, settle: After calmly winding up his affairs, Evan sailed off in his boat and was never seen again. b end up, finish (up), become ultimately: I understand that Sally wound up as a bar girl in Tampico. c excite, innervate, energize, stimulate, invigorate, stir up: After getting us all wound up about that weekend party in Paris, she called the whole thing off. d agitate, fluster, disconcert, ruffle: Don't let such trifles get you so wound up. e See
3 (a), above.