• Англо-русский словарь

  favour

  1. [ʹfeıvə] n (сущ.)

  1. благосклонность, расположение

  Примеры

  in favour - в почёте, в фаворе, в чести [ср. тж. 9]

  out of favour - не в почёте, не в чести; в немилости

  to win smb.'s favour, to find favour in smb.'s eyes /in the eyes of smb./ - снискать /заслужить/ чьё-л. расположение

  to be /to stand/ high in smb.'s favour, to be in high favour with smb. - очень нравиться кому-л., быть любимцем кого-л., пользоваться чьей-л. благосклонностью, быть в милости у кого-л.

  to enjoy the favours of a woman - пользоваться благосклонностью женщины

  to look with favour on smb. - относиться доброжелательно /благосклонно/ к кому-л.

  to look with favour on smth. - относиться к чему-л. благожелательно, одобрять что-л.

  to worm oneself into smb.'s favour - втираться к кому-л. в доверие; снискать чьё-л. расположение

  to curry favour with smb., шотл. арх. to claw favour with smb. - заискивать /подхалимничать/ перед кем-л.

  2. одолжение, милость, любезность

  Примеры

  do me [him] a favour - сделайте мне [ему] одолжение

  to do smth. as a favour - сделать что-л. в виде одолжения

  to heap favours upon smb. - осыпать кого-л. милостями

  to owe smb. a favour - быть в долгу у кого-л.; считать необходимым ответить услугой за услугу

  3. протекция, покровительство (влиятельного лица)

  Примеры

  to win a position by favour more than by merit - достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции

  he succeeded in winning the favour of the authorities - ему удалось завоевать покровительство властей

  4. 1) бант, ленточка; розетка; значок

  Примеры

  wedding favours - банты шафера

  he wore his lady's favour - на нём была ленточка его возлюбленной

  political party [football team] favours - значки /розетки/ с названием политической партии [футбольной команды]

  2) фант

  3) небольшой сувенир (получаемый на вечеринке, детском празднике: хлопушка, маска и т. п.)

  5. арх. поддержка; помощь; содействие

  Примеры

  under favour of the darkness - под покровом ночи

  6. арх. позволение, разрешение

  Примеры

  by /with/ your favour - с вашего позволения

  under favour - осмелюсь заметить, с вашего позволения

  7. арх. сообщение, письмо

  Примеры

  your favour of yesterday - ваше вчерашнее письмо

  8. арх. привлекательность, прелесть

  9. в сочетаниях:

  Примеры

  in favour (of) - а) в защиту, за; на (чьей-л.) стороне; he was in favour of women's suffrage - он был сторонником предоставления избирательного права женщинам; all those in favour raise your hands - кто «за», поднимите руки; б) в пользу; in smb.'s favour - в чью-л. пользу; на чьё-л. имя; to withdraw in favour of another - отказаться в пользу другого

  to draw a check in smb.'s favour - выписать чек на чьё-л. имя

  it speaks in his favour - это говорит в его пользу

  by favour of - переданный кем-л. (о письме)

  идиом. выр. the last favour - обладание женщиной

  2. [ʹfeıvə] v (глаг.)

  1. 1) благоволить, быть благосклонным

  Примеры

  fortune favours the brave - счастье сопутствует храбрым

  the judge favoured the plaintiff - судья благосклонно отнёсся к истцу

  2) оказывать внимание, проявлять любезность

  Примеры

  favour me with an answer - будьте любезны ответить мне

  he favoured them with a copy of his book - он любезно подарил им экземпляр своей книги

  3) мирволить, оказывать предпочтение; проявлять пристрастие

  Примеры

  a mother must not favour one of her children more than the others - мать не должна оказывать предпочтение одному ребёнку перед остальными

  2. благоприятствовать; содействовать, помогать

  Примеры

  the darkness favoured his escape - темнота способствовала его побегу

  the tax system favours early marriage - эта налоговая система поощряет ранний брак

  3. поддерживать; одобрять

  Примеры

  he couldn't favour the proposal - он не мог одобрить это предложение

  these facts favour his theory - эти факты подтверждают его теорию

  4. (with) оказывать честь, приносить удовольствие, сделать приятное (кому-л. чем-л.)

  Примеры

  favour us with a song - доставьте нам удовольствие и спойте что-нибудь

  5. разг. обращаться осторожно, беречь, щадить

  Примеры

  he sat in the shade to favour his eyes - он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза

  the boxer favoured his injured hand - боксёр щадил больную руку

  6. разг. напоминать, быть похожим

  Примеры

  the child favours his mother - ребёнок похож на мать

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: favour n.
1 good will, approval, support, approbation: Father looked with favour on my marriage to Leslie.
2 courtesy, good or kind deed, good turn, kindness, gesture, beau geste; service: As a favour, I'll walk your dog while you're away.
3 favouritism, partiality, prejudice, bias, preference, patronage: They show favour in repeatedly giving the contract to the same company.
4 grace, esteem, consideration, view, regard, opinion, account, (good or bad) books; disposition, taste, predisposition: How does Rochester stand in the favour of the king?
5 in favour (of). for, pro, on the side of, in support (of), at the back of, backing, behind, on or US and Canadian in behalf (of), in back of: Please vote in favour of the resolution. Are you in favour or against?

--v.
6 approve, prefer, like, have a liking or preference for, be partial to, advocate, espouse, back, endorse, support, champion, recommend, incline to or towards, side with, take the side or part of, go for, opt for, fancy, select, choose, elect, single out, sponsor, adopt, go in for: Which candidate do you favour?
7 pamper, coddle, baby, protect, indulge, be partial to: Notice how Billie favours his left leg when walking?
8 advance, forward, promote, facilitate, expedite, help, benefit, assist, aid, encourage, accommodate, smile upon: The warm, moist climate favours the growth of mould.
9 resemble, look like, take after: Little Jimmy favours his father, I think.