• Англо-русский словарь

  rage

  1. [reıdʒ] n (сущ.)

  1. ярость, гнев, бешенство

  Примеры

  a rage - приступ гнева /ярости/

  blind with rage - ослеплённый гневом

  mad with rage - обезумевший от ярости; в полном бешенстве

  to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость; взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л.

  to fly /to get/ into a rage - прийти в ярость /в бешенство/

  to be in a rage - быть в ярости /в бешенстве/

  to be in a rage with smb. - разгневаться на кого-л.

  to kill a man in a rage - в припадке гнева убить человека

  2. неистовство

  Примеры

  the rage of the wind [of the waves, of a fire] - неистовство ветра [волн, огня]

  the rage of passion [of feeling] - неистовство страсти [чувства]

  the rage of thirst - муки жажды

  3. (обыкн. for) страсть; страстное стремление (к чему-л.)

  Примеры

  a rage for fame [for pleasure] - погоня за славой [за наслаждениями]

  a rage to live - страстное желание жить

  to have a rage for hunting [for horses] - быть страстным охотником [лошадником]

  4. взрыв, вспышка

  Примеры

  a rage of grief - взрыв горя

  to burst into a rage of tears - разразиться неудержимыми слезами

  5. (the rage) разг. повальное увлечение (чем-л.); помешательство (на чём-л.)

  Примеры

  bicycles were (all) the rage then - в те времена все были помешаны на велосипедах

  Pavlova was all the rage - все с ума сходили по Павловой

  here are some bags that are all the rage - эти сумочки - последний крик моды

  6. пыл, жар; боевой дух

  Примеры

  in the rage of battle [of faction] - в пылу сражения [фракционной борьбы]

  7. поэт. экстаз (пророка, поэта); вдохновение

  8. редк. наводнение, потоп; прилив

  9. арх., поэт. безумие, сумасшествие

  2. [reıdʒ] v (глаг.)

  1. быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать (тж. to rage and fume)

  Примеры

  to rage at /against/ smb., smth. - злиться /гневаться/ на кого-л., что-л.

  he was raging at their stupidity - он был вне себя от их глупости

  to rage against fate - гневно роптать на судьбу

  2. бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.)

  Примеры

  smallpox raged throughout the city - в городе свирепствовала оспа

  the sea raged - море бушевало

  to rage oneself out - а) успокоиться, затихнуть (о буре); б) истощить свою ярость

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: rage;гнев|wrath;гнев|frenzy;неистовство|indignation;возмущение|umbrage;обида|irritation;раздражение|passion;вспышка гнева|vehemence;горячность|temper;вспыльчивость|rampage;ярость, буйство|heat;пыл, гнев|ire;гнев, ярость|outburst;вспышка чувств|tantrum;гнев
Синонимы: rage n.
1 anger, fury, wrath, ire, high dudgeon, exasperation, vehemence, passion: Imagine her rage when Simon phoned to say that he couldn't make it home for dinner!
2 fury, passion, frenzy, hysterics, tantrum, fit, temper, Brit paddy or paddywhack or paddywack, Colloq Brit wax: He flies into a rage if Grace is as little as five minutes late for an appointment.
3 fashion, craze, vogue, the (latest or newest) thing, last word, dernier cri, mode, Colloq fad: Miniskirts were all the rage in the 1960s.

--v.
4 rant, rave, storm, go mad or crazy or bonkers or wild or out of one's mind, go berserk, run amok or amuck, behave or act or be like one possessed, fret, be beside oneself (with anger or fury), lose one's temper, go berserk, have a tantrum, fulminate, explode; fume, foam at the mouth, stew, smoulder, boil, seethe, simmer, Colloq have kittens, lose one's cool, fly off the handle, go off the deep end, Slang get into or work oneself up into a lather or stew or sweat, get all worked up, blow one's top, blow a gasket, blow up, flip one's top or lid, hit the ceiling or roof, freak out, be fit to be tied, be ready for a strait-jacket, Brit throw a wobbly, US and Canadian blow one's stack, flip one's wig, blow a fuse, have a haemorrhage, go ape, do a slow burn, have a conniption fit: Father raged for hours when he found that Donald had borrowed the car without permission.