• Англо-русский словарь

  twist

  1. [twıst] n (сущ.)

  1. кручение; крутка; скручивание; сучение

  Примеры

  to give a twist - крутить, скручивать

  to give a twist to a rope - сучить верёвку

  to give a twist to a person's arm - выворачивать кому-л. руку

  2. 1) изгиб, поворот

  Примеры

  a twist in a road [in a stream] - изгиб дороги [ручья]

  2) изгиб, кривизна

  Примеры

  the tusks have a larger twist towards the smaller end - кривизна бивней увеличивается от начала к концу

  3. 1) кручёная верёвка; шнурок, жгут; кручёная нить

  2) петля; узел; скрутка (проволок в жиле кабеля)

  Примеры

  a rope full of twists - верёвка с множеством петель или узлов

  3) система нарезов (в канале ствола пистолета, орудия и т. п.)

  Примеры

  a rifle with great twist - ружьё с крутой нарезкой

  4) скрученный бумажный пакет, фунтик

  5) грубый сорт табака (получаемый из скрученных сухих листьев)

  6) витой хлеб

  Примеры

  a bread twist, a twist of bread - витая булочка

  7) цедра, выжимаемая в напиток

  Примеры

  twist of lemon (peel) - лимонная цедра

  8) хвост завитком (у свиньи и т. п.)

  4. 1) поворот в сторону; отклонение (тж. перен.)

  Примеры

  the twist of a billiard ball - отклонение бильярдного шара

  a twist toward the new policy - поворот к новой политике

  2) неожиданный или причудливый поворот; зигзаг

  Примеры

  the twists of history - зигзаги истории

  twists of fate - превратности судьбы

  a plot with many twists - сюжет с множеством неожиданных поворотов; лихо закрученный сюжет

  5. 1) особенность

  Примеры

  to give the classics a modern twist - придавать классикам современное звучание

  the writer often gives his stories a humorous twist - этот писатель часто придаёт своим рассказам юмористическое звучание

  2) предрасположенность, склонность

  Примеры

  a criminal twist - преступные наклонности

  6. приём; трюк, фокус

  Примеры

  all the twists of oratory were tried - были испробованы все ухищрения ораторского искусства

  7. 1) искажение (смысла и т. п.)

  Примеры

  to give the facts [the truth] an imperceptible twist - слегка исказить факты [истину]

  2) искажение (лица), гримаса

  Примеры

  with a twist of the mouth - с гримасой на лице

  3) отклонение от нормы

  Примеры

  mental twist - психическое отклонение /нарушение/

  8. 1) вывих

  Примеры

  to give one's knee a bad twist - сильно вывихнуть ногу

  2) растяжение

  Примеры

  twist of a muscle - растяжение мышцы

  9. обман

  Примеры

  a twist in one's nature - неискренность, нечестность; испорченность

  10. твист (танец)

  11. разг. волчий аппетит

  Примеры

  the walk has given me a twist - после прогулки у меня разыгрался аппетит

  12. сл. смешанный напиток

  Примеры

  gin twist - напиток, смешанный с джином

  13. вульг. женщина, «юбка»

  14. спорт.

  1) кручёный мяч

  2) закрутка мяча

  15. спец. торсионное напряжение; вращающий момент

  Примеры

  идиом. выр. twist of the wrist - ловкость рук; ловкость, сноровка

  twists and turns - тонкости, детали, подробности; все углы и закоулки

  a twist on the shorts - амер. бирж. жарг. продажа ценных бумаг или товаров по высокой цене (при игре на понижение)

  to be in a twist - быть в беспорядке

  to get one's knickers in a twist - разволноваться

  to be round the twist - быть сумасшедшим, спятить

  2. [twıst] v (глаг.)

  1. 1) крутить, скручивать, выкручивать

  Примеры

  to twist one's handkerchief - скрутить (спиралью) носовой платок

  to twist smb.'s arm - а) выкручивать кому-л. руку; б) выворачивать кому-л. руку (пытка) [ср. тж. идиом. выр. ]

  to twist linen - выжимать бельё (выкручиванием)

  2) делать кручением; крутить, сучить; плести, сплетать

  Примеры

  to twist a garland - плести гирлянду

  this rope is twisted from many threads - эта верёвка сплетена из многих нитей

  to twist a yarn [a thread] - сучить пряжу [нить]

  to twist flowers into a wreath - плести венок из цветов

  3) разрушать, ломать кручением; сворачивать

  Примеры

  to twist the key - сломать ключ, свернуть головку ключа [ср. тж. 4, 1)]

  to twist smb.'s neck - свернуть кому-л. шею /голову/ (тж. перен.)

  4) вывихивать; растягивать

  Примеры

  to twist one's ankle - растянуть связку ноги

  he fell and twisted his knee - он упал и подвернул /вывихнул/ себе колено

  2. 1) придавать скручиванием или сгибанием определённую форму; скручивать, сворачивать, сгибать

  Примеры

  to twist a piece of wire into a loop - согнуть кусок проволоки в петлю

  her hands were twisted by hard work and old age - руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости

  the pig's tail was twisted into a corkscrew - хвост свиньи был закручен штопором

  2) скручиваться, сворачиваться; гнуться, искривляться

  Примеры

  the blade twisted in the vice - лезвие погнулось в тисках

  3. 1) искажать, кривить (лицо)

  Примеры

  her face was twisted with pain - её лицо исказилось от боли

  2) искажать

  Примеры

  to twist smb.'s words - искажать чьи-л. слова

  to twist facts (out of proportion) - извращать факты

  to seek to twist the law to one's own advantage - пытаться перетолковать закон в свою пользу

  3) превращать, обращать

  Примеры

  to twist many things into laughing matter - сделать многое предметом насмешек

  4. 1) поворачивать

  Примеры

  to twist a key in a lock - поворачивать ключ в замке [ср. тж. 1, 3)]

  to twist the steering wheel of a car - поворачивать /вертеть/ руль автомобиля

  2) оборачиваться, поворачиваться

  Примеры

  he twisted (around) to see the approaching procession - он обернулся и увидел приближающуюся процессию

  5. 1) вращать, вертеть

  Примеры

  to twist a shaft - вращать ручку

  to twist a ball - закручивать мяч

  2) вращаться, крутиться; закручиваться (о мяче)

  6. 1) обвивать; обматывать

  Примеры

  to twist silk thread on a reel - наматывать шёлковую нить на катушку

  to twist a muffler round one's neck - обматывать шею шарфом

  to twist a ribbon round smth. - перевязывать что-л. лентой

  to twist one's hair round one's finger - наматывать волосы на палец

  to twist smth. in a piece of paper - заворачивать что-л. в кусок бумаги; обёртывать что-л. куском бумаги

  2) обвиваться; обматываться

  Примеры

  the snake twisted (itself) round my arm - змея обвилась вокруг моей руки

  7. 1) вплетать

  Примеры

  a few wild flowers were twisted in her hair - в её волосы были вплетены полевые цветы

  2) вплетаться; переплетаться, сплетаться

  8. 1) виться; изгибаться; извиваться

  Примеры

  the road twists a good deal - дорога петляет

  2) пробираться с трудом; менять направление

  Примеры

  we twisted (our way) through the crowd - мы пробирались сквозь толпу

  3) извиваться; ёрзать; корчиться

  Примеры

  to twist uneasily in one's chair - беспокойно ёрзать на стуле

  to twist with pain - корчиться от боли

  9. танцевать твист

  10. разг. обманывать

  11. сл. есть с аппетитом

  Примеры

  to twist (food) down - поглощать пищу, есть с аппетитом; уписывать /уплетать/ за обе щёки

  12. редк. связывать, соединять

  Примеры

  to twist one's fortune with smth. - связать свою судьбу с чем-л.

  идиом. выр. to twist in the wind - мучиться неизвестностью; тяжело переживать неопределённость своего положения и т. п.

  to twist smb.'s arm - оказывать давление на кого-л. [ср. тж. 1, 1)]; давить, принуждать

  he twisted my arm until I consented to drink - он не отставал от меня, пока я не согласился выпить

  well, if you twist my arm! - не откажусь!; охотно! (ответ на приглашение выпить)

  to twist smb. around one's finger - держать кого-л. в своих руках

  she twists him around her little finger - она вертит /помыкает/ им, как хочет; она из него верёвки вьёт

  to twist the lion's tail - амер. сл. приводить в негодование /раздражать, дразнить/ англичан

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: twist v.
1 plait, braid, weave, entwine, intertwine, twine, interweave, pleach, splice, wreathe, interlace: She twisted together some daisies to make a garland for her hair.
2 distort, warp, contort, pervert, alter, change, slant, bias, colour, falsify, misquote, misstate, garble, miscite, misrepresent, violate; misinterpret, mistranslate, misunderstand, misconstrue: He twisted her words so that she seemed to be saying the opposite of what she intended.
3 wriggle, worm, squirm, writhe, wiggle: The little beggar twisted out of my grasp and ran for his life.
4 wind, snake, meander, turn, zigzag, worm, bend, curve: I lost sight of the stream where it twisted through the undergrowth.
5 wrench, turn, sprain, rick or wrick: I twisted my ankle on a faulty step.
6 twist (one's or someone's) arm. force, coerce, make, persuade, bully, Brit pressurize, US pressure: I didn't want to go, but she twisted my arm.

--n.
7 coil, spiral, skew, zigzag, dog-leg, turn, curve, angle, bend, bow, meander: The road is full of twists and turns.
8 interpretation, analysis, understanding, slant, angle, construction, construal; treatment, approach, version, variation: This book puts a new twist on the fall of the Roman Empire.
9 distortion, misinterpretation, contortion, perversion, warping, alteration, change, departure, bias, colouring, falsification, misquotation, misstatement, garbling, misrepresentation; mistranslation, misunderstanding, misconstrual, misconstruction: It was a twist of fate that brought us together again. She gave everything he said such a twist that he scarcely recognized his own ideas.
10 quirk, idiosyncrasy, crotchet, peculiarity, oddity, trick, eccentricity, incongruity, inconsistency, irregularity; weakness, flaw, fault, foible, failing: Owing to a twist in his character, he has developed a hatred of women.
11 round the twist. mad, crazy, insane, eccentric, Colloq daft, Brit round the bend, Slang nuts, nutty, bonkers, cuckoo, batty, off (one's) rocker, Brit barmy or balmy: Kevin's gone round the twist if he thinks I am going out with his sister.