• Англо-русский словарь

  bring

  [brıŋ] v (глаг.) (brought)

  I

  1. 1) приносить

  Примеры

  bring your books with you - принесите с собой книги

  bring me a cup, please! - принеси мне, пожалуйста, чашку!

  2) (тж. bring along, bring over, bring round) приводить (с собой)

  Примеры

  bring your friend with you next time you come - когда вы придёте в следующий раз, приведите с собой своего приятеля

  why don't you bring your brother along? - почему вы не приведёте с собой своего брата?

  what brings you here today? - что привело вас сюда сегодня?

  a shriek brought him to the door - услышав крик, он кинулся к двери

  3) (тж. bring round) привозить, доставлять

  Примеры

  to bring to market - пустить в продажу, выбросить на рынок

  they brought him safe to land - его благополучно доставили на землю /на сушу/

  he brought his wife a handsome present from town - он привёз жене из города прекрасный подарок

  the goods were brought (round) early this morning - товар был доставлен сегодня рано утром

  4) предать в руки закона

  Примеры

  to bring a criminal to justice - юр. предать преступника суду, отдать преступника в руки правосудия

  2. вызывать, влечь за собой, быть причиной (тж. bring forth, bring on)

  Примеры

  to bring (on) a fever - вызвать лихорадку

  this sad news brought tears to her eyes - печальное известие вызвало у неё слёзы

  it brought a blush to her cheeks - это заставило её покраснеть

  spring brings warm weather - весна несёт с собой тепло

  the inclement weather brought (forth) a host of diseases - холодная погода вызвала массовые заболевания

  3. (to) довести (до чего-л.)

  Примеры

  to bring the score to ... - спорт. довести счёт до ...

  4. (into) вводить (в действие и т. п.)

  Примеры

  to bring into vogue /fashion/ - вводить в моду

  to bring into action - а) приводить в действие; б) вводить в бой

  5. приносить доход, прибыль

  Примеры

  the goods brought low prices - товар продан по низкой цене

  his literary work brings him but a small income - литературная работа приносит ему небольшой доход

  how much did your fruit crop bring last year? - сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов?

  used cars brought a good price in the summer - летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене

  II А

  1) возбуждать (дело)

  Примеры

  to bring an action against smb. - возбудить дело против кого-л.

  2) предъявлять (доказательства)

  Примеры

  to bring charges against a person - выдвинуть обвинения против кого-л.

  II Б

  1. to bring smb. to do smth. заставлять, вынуждать; убеждать

  Примеры

  I wish I could bring you to see my point - я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения

  I cannot bring myself to believe - не могу заставить себя поверить

  I wish I could bring you to see the wisdom of my plan - я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана

  I can't bring myself to take strong action - я не могу заставить себя принять строгие меры

  2. 1) to bring smth., smb. into /to/ a (прил.) state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние; приводить к чему-л.; доводить до чего-л.

  Примеры

  to bring to ruin - а) разорить, довести до разорения; б) погубить

  to bring smb. to disgrace - опозорить кого-л.

  to bring to an end /to a close/ - довести до конца, завершить

  to bring water to the boil - довести воду до кипения

  to bring to profit - сделать прибыльным

  to bring to a gallop - перейти в галоп

  to bring smb. to his senses - приводить кого-л. в чувство

  the feeling of coldness brought him to himself - ощущение холода привело его в чувство

  to bring into accord - согласовывать, приводить к согласию

  to bring into step - а) приводить в соответствие; б) тех. синхронизировать

  to bring into discredit - навлечь дурную славу, дискредитировать

  to bring into comparison - сравнивать

  to bring into production - спец. эксплуатировать

  to bring into the open - раскрывать, делать достоянием гласности

  the government must bring this shameful affair into the open - правительство должно предать гласности это позорное дело

  to bring into contact (with) - помочь встретиться, свести

  he was brought into contact with her through an interest in music - их свёл интерес к музыке

  to bring into force - вводить в силу; проводить в жизнь, осуществлять

  to bring into sight /view/ - делать видимым

  2) to bring smth. to a (прил.) stand /to a (прил.) halt/ останавливать

  Примеры

  to bring a motor-car to a halt - остановить машину

  the train was brought to a standstill - поезд остановился

  3) to bring smth., smb. under control подчинять, покорять что-л., кого-л.

  Примеры

  to bring a fire under control - ликвидировать пожар

  идиом. выр.

  to bring to account - призвать к ответу, потребовать объяснения

  to bring to book - а) = to bring to account; б) начать расследование

  to bring in on the ground floor - разг. начинать с низов

  to bring to light - обнаружить, раскрыть; вывести на чистую воду

  to bring to naught - а) сводить на нет; сводить к нулю; б) разорить, погубить

  to bring to the hammer - продавать с молотка

  to bring to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

  to bring to bay см. bay2 I 2

  to bring to grass - горн. выдавать на-гора

  to bring into being - создавать, вызывать к жизни

  to bring into life /into the world/ - родить, производить на свет

  to bring into line (with) - а) поставить в один ряд (с); б) добиться единства взглядов; согласовать; заставить подчиняться (правилам, принципам и т. п.)

  to bring into play - приводить в действие, пускать в ход

  to bring light into smth. - редк. проливать свет на что-л.

  to bring on the strength - воен. заносить в списки части

  to bring up to date см. date1 I идиом. выр.

  to bring low - а) повалить (на землю); б) подрывать (здоровье, положение); в) подавлять, унижать

  to bring to bear - а) оказывать давление; б) использовать, пускать в ход; в) осуществлять что-л.; г) воен. направлять (огонь)

  to bring influence to bear on - оказывать влияние на

  to bring pressure to bear upon smb. - оказывать давление на кого-л.

  to bring to pass - вызывать, быть причиной

  to bring down the house - вызвать бурные аплодисменты (в театре, в зале, на собрании)

  to bring up the rear - замыкать шествие; идти последним

  to bring the water to smb.'s mouth - разжигать чей-л. аппетит

  to bring home to smb. - а) заставить кого-л. понять /почувствовать/, довести до чьего-л. сознания; б) уличить кого-л.

  to bring in by head and shoulders - притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.)

  to bring smb. back /down/ to earth - заставить кого-л. спуститься с облаков на землю

  to bring smb. to his wit's end - поставить кого-л. в тупик, озадачить кого-л.

  to bring oil to the fire - подливать масла в огонь

  to bring one's eggs to a bad /wrong/ market - потерпеть неудачу, просчитаться

  to bring one's eggs to a fair /fine/ market - ирон. см. to bring one's eggs to a bad /wrong/ market

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: bring v.
1 carry, bear, fetch, get, take; deliver: Don't forget to bring some wine home for dinner tonight.
2 lead, conduct, convey; escort, invite, accompany: The road brought me to your house. You can bring anyone you like to the party.
3 draw, attract, lure, allure: What brings you to London?
4 carry, bear, convey; report: She brought word of the uprising.
5 bring on, bring about, occasion, give rise to, be the source or cause of, create, cause, engender, produce; contribute to: The thought of his mother brought tears to his eyes.
6 institute, advance; invoke: She is bringing charges against him for slander.
7 bring about. occasion, cause, bring on, accomplish, effect, achieve, produce: The government has brought about changes in the health service.
8 bring down. a overthrow, depose, oust, unseat, dethrone, overturn, topple: A military faction has brought down the government. b reduce, lessen, diminish, cut (back or down): The chancellor promised to bring down taxes in the next budget.
9 bring forth. a bear, give birth to, produce; yield: The kangaroo brings forth young less than an inch in size. b set forth, bring out or in or up, introduce, present, produce, put out, submit, offer, advance: Mr Hanson has brought forth a new sales plan.
10 bring in. a earn, yield, produce, realize, fetch, return, sell for: Advertising brings in more revenue than subscriptions. b See def. 15, below.
11 bring off. succeed (in), carry out, achieve, accomplish, do, carry out or off, perform, succeed, pull off; Colloq put over: Do you really think she'll be able to bring off her masquerade?
12 bring on. a produce, put on, introduce, bring in: When the children in the audience began to get restless, they brought on the clowns. b induce, produce, occasion, bring about: Eating strawberries brought on a rash.
13 bring out. a display, feature, focus on, illuminate, set off, make noticeable or conspicuous, emphasize, develop: The colour of the dress brings out the blue of your eyes. b publish, issue, release, make known or public, produce; put on, stage: They've brought out a new edition of Dickens's works.
14 bring round or around. a revive, resuscitate, bring to; restore: The smelling salts brought her round when she fainted. b persuade, win over, convince, influence: Can he be brought round to our way of thinking?
15 bring up. a rear, raise, care for, look after, nurture, breed; educate, teach, train, tutor: She has brought up six children on her own. b introduce, broach, bring in, raise, pen (up), set forth, mention, touch on, talk about, discuss; reintroduce, recall: Why bring up irrelevant matters like his age? c raise, elevate: So far, they have brought up only three survivors from the mine. d vomit, throw up, regurgitate, disgorge: He woke up feeling sick and brought up most of the previous night's meal.