Whose leg do I have to hump to get a martini around here?
Кого мне надо трахнуть в ногу, чтобы раздобыть здесь мартини?
Черный юмор. Использование глагола 'hump' (взбираться/совокупляться) в сочетании с заказом выпивки.
Wednesday [ʹwenzdı] , 24 June [dʒu:n] 2026
Большой англо-русско-английский словарь
транскрипция, произношение, примеры употребления, фразеологизмы,синонимы и антонимы
Синонимы: gamble v.
1 risk, venture, hazard, bet, wager, stake, chance, speculate; play, game, Brit punt: I wouldn't gamble that he'll be on time. I go to Monte Carlo to gamble.
2 gamble on. back, bet or wager on, stake or put money on, take a chance or flier on, try one's luck or fortune on, lay or place or make a wager or bet on; count on, rely on: We gambled on the horse to win. I was gambling on his having forgotten the debt.
--n.
3 chance, risk, venture; uncertainty, speculation, Colloq US crap-shoot: I had to take the gamble that the rope would hold. All of life is just a gamble.
4 bet, wager, stake, Brit punt: She took a gamble on number 14.
прослушать
-
Англо-русский словарь
gamble
1. [ʹgæmb(ə)l] n (сущ.) разг.1. азартная игра
2. рискованное предприятие, авантюра
2. [ʹgæmb(ə)l] v (глаг.)1. играть в азартные игры, играть на деньги
2. спекулировать, играть (на бирже; тж. to gamble on the Stock Exchange)
3. 1) (with) рисковать
2) делать ставку
Слово входит в наборы общеупотребительных слов:
The Oxford 3000 words listСинонимы,антонимы
держать пари, делать ставки Синонимы: bet
рисковать Синонимы: venture, risk, wager, hazard
(gamble on) быть уверенным в (чём-л.) Синонимы: build 2. 7), calculate, count 2., depend, figure on, rely, trust, wager
Синонимы: gamble v.
1 risk, venture, hazard, bet, wager, stake, chance, speculate; play, game, Brit punt: I wouldn't gamble that he'll be on time. I go to Monte Carlo to gamble.
2 gamble on. back, bet or wager on, stake or put money on, take a chance or flier on, try one's luck or fortune on, lay or place or make a wager or bet on; count on, rely on: We gambled on the horse to win. I was gambling on his having forgotten the debt.
--n.
3 chance, risk, venture; uncertainty, speculation, Colloq US crap-shoot: I had to take the gamble that the rope would hold. All of life is just a gamble.
4 bet, wager, stake, Brit punt: She took a gamble on number 14.
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Примеры фраз, тематические словари
| to gamble for the throne - бороться за престол |
| i never gamble - я никогда не играю на деньги |
| to take a gamble on smth. - рискнуть чем-л. |
| to gamble deep - вести крупную игру |
| to gamble with one's future - рисковать своим будущим |
Найдено:10
Разговорные фразы
|
Not for my money. Насколько я знаю — нет. (Не имеет отношения ни к деньгам, ни к финансам.)
(американский разговорный)
SUE: Do you think it's a good idea to build all these office buildings in this part of the city? MARY: Not for my money. That's a real gamble. JOHN: We think that Fred is the best choice for the job. Do you think he is? MARY: Not for my money, he's not. |
Найдено:1
Сочетаемость частей речи
| to gamble heavily играть по крупной (Глагольные словосочетания) |
| I never gamble. Я никогда не играю на деньги. (Глагольные словосочетания) |
| to gamble at cards играть в карты (Глагольные словосочетания) |
| to gamble on the stock exchange играть на бирже (Глагольные словосочетания) |
| to gamble with one's future рисковать своим будущим (Глагольные словосочетания) |
Найдено:8