• Англо-русский словарь

  wrong

  1. [rɒŋ] n (сущ.)

  1. вред; зло; обида

  Примеры

  right and wrong - добро и зло

  to make wrong right - называть чёрное белым

  to right a wrong - исправить зло

  2. неправда; неправильность; ошибочность

  3. несправедливость; неправомерность; неоправданность

  4. юр. правонарушение, деликт

  Примеры

  private wrongs - нарушения законных прав и интересов частных лиц

  public wrongs - нарушения государственных или общественных прав и интересов

  идиом. выр. the king can do no wrong - юр. король не несёт ответственности (за политику кабинета при конституционной монархии)

  to be in the wrong - а) быть неправым, ошибаться; б) быть виновным

  to acknowledge oneself in the wrong - признать свою ошибку /вину/

  the dead are always wrong - посл. мёртвые всегда виноваты; на мёртвых всё можно свалить

  to do wrong to smb. - а) быть несправедливым к кому-л., обидеть кого-л.; б) неправильно судить о ком-л.

  to suffer wrong - терпеть обиду /несправедливость/

  the labour under a sense of wrong - а) действовать под влиянием обиды; б) считать себя обиженным /обойдённым/

  2. [rɒŋ] a (прил.)

  1. неправильный, неверный, ошибочный; ложный

  Примеры

  wrong answer [opinion] - неверный ответ [-ое мнение]

  wrong decision - неправильное решение

  wrong hypothesis - ошибочная гипотеза

  wrong statement - неправильное заявление

  wrong ideas - ложные представления

  wrong note - муз. фальшивая нота

  wrong use of a word - неправильное употребление слова

  a wrong move - а) неверный шаг, б) неудачный /ошибочный/ ход (в шахматах и т. п.)

  to put smb. on the wrong track - пустить кого-л. по ложному следу

  to be on the wrong track /scent/ - идти по ложному следу

  to be wrong - ошибаться; быть неправым в чём-л.

  that's just where you are wrong - в этом как раз и состоит ваша ошибка

  2. неподходящий, несоответствующий; не тот, который нужен

  Примеры

  to take the wrong turning - свернуть не туда, куда нужно

  to swallow the wrong way - подавиться

  to get the wrong number - не туда попасть (по телефону)

  sorry, wrong number! - а) вы не туда попали!; б) простите, я не туда попал!

  to drive on the wrong side of the road - ехать по полосе встречного движения

  you've been given the wrong number /connection/ - вас неправильно соединили

  you're doing it in the wrong way - вы делаете это не так, как нужно

  you've brought the wrong book - вы принесли не ту книгу

  we got into the wrong train - мы сели не в тот поезд

  at the wrong time - а) в неподходящее время; б) не в назначенное время

  it went the wrong way - не в то горло попало (о еде)

  quite the wrong dress for the hot weather - совершенно неподходящее платье для жаркой погоды

  this is the wrong hat for you - эта шляпа вам не идёт

  3. неуместный

  Примеры

  to laugh in the wrong place - засмеяться некстати

  that was the wrong thing to say - этого говорить не следовало; это было очень неудачно /неуместно/ сказано

  4. 1) дурной; порочный, аморальный; неэтичный

  Примеры

  he thought war was wrong - он считал войну злом

  you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission - ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения

  2) несправедливый; неоправданный

  Примеры

  wrong act - юр. неправомерное действие

  5. 1) неудовлетворительный

  Примеры

  what's wrong with you? - что с вами?; что у вас случилось?

  I hope there is nothing wrong - надеюсь, ничего (неприятного) не произошло

  there's something wrong with his nerves - у него неважно /неладно/ с нервами

  there is something wrong with me - мне что-то не по себе, мне нездоровится

  wrong in the head - разг. психически неуравновешенный; с приветом

  2) неисправный

  Примеры

  something is wrong with the machinery - механизм неисправен

  there's something wrong somewhere - здесь что-то не так

  my watch is wrong - мои часы идут неточно

  this watch goes two minutes wrong, either way - часы то отстают, то спешат на две минуты

  6. левый, изнаночный (о стороне)

  Примеры

  wrong side out - наизнанку

  7. полигр. чужой (о шрифте)

  Примеры

  wrong fount - «чужой» (указание в корректуре)

  идиом. выр. not far wrong - почти верный

  you are not far wrong - да, это почти так; вы и основном правы

  wrong side up - вверх дном

  to get out of bed on the wrong side - встать с левой ноги

  to be born on the wrong side of the tracks - родиться в бедной семье; выйти из низов

  to be on smb.'s wrong side - не пользоваться расположением кого-л.

  on the wrong side of forty - за сорок (лет)

  to get off on the wrong foot - неудачно начать; произвести плохое впечатление

  to have hold of the wrong end of the stick - неправильно понять, превратно истолковать, извратить (что-л.)

  to be in the wrong box - быть в затруднительном или ложном положении

  what's wrong with it? - а) чем это плохо?, почему это не подходит?; б) почему бы не ...; what's wrong with a cup of tea? - почему бы не выпить чашку чая?; в) что же тут такого?

  to stroke the cat the wrong way - гладить кошку против шерсти

  3. [rɒŋ] adv (наречие)

  1. неправильно, неверно, ошибочно

  Примеры

  to guess wrong - ошибиться в догадке

  to answer wrong - ответить неправильно /неверно/

  you led me wrong - вы ввели меня в заблуждение

  you've got it wrong - а) вы просчитались; б) вы неправильно /не так/ поняли

  don't get me wrong - разг. поймите меня правильно

  2. предосудительно; неподобающе

  Примеры

  embarrassment made him act wrong - от смущения он делал не то, что следовало

  3. дурно, плохо; несправедливо

  Примеры

  it would be wrong to punish him - будет несправедливо наказывать его

  4. в неправильном направлении

  Примеры

  he turned wrong at the junction - на перекрёстке он повернул не в ту сторону

  идиом. выр. to go wrong - а) сбиться с пути (истинного); a girl who has gone wrong - сбившаяся с пути девушка; б) провалиться; не выйти, не получиться; everything went wrong - всё вышло не так (как было задумано); all our plans went wrong - все наши замыслы провалились; в) выйти из строя; начать работать с перебоями (о механизме и т. п.); испортиться; his watch has gone wrong - его часы стали шалить; my digestion has gone wrong - у меня неладно с пищеварением

  to get in wrong with smb. - попасть к кому-л. в немилость

  to get smb. in wrong - подвести кого-л., поставить кого-л. под удар, подставить кого-л.

  4. [rɒŋ] v (глаг.)

  1. быть несправедливым (к кому-л.); приписывать дурные побуждения (кому-л.)

  Примеры

  he wronged me when he said I was envious - он без всяких оснований обвинил меня в зависти

  2. вредить, причинять зло; обижать

  3. 1) позорить, бесчестить

  2) обесчестить (женщину) соблазнить, совратить

  4. (of) отнимать; лишать (обманом, силой)

  5. нанести телесное повреждение

Английский толковый словарь

Синонимы,антонимы

Синонимы: wrong;неправильный|incorrect;неправильный|erroneous;ошибочный|untrue;неверный|inaccurate;неточный|mistaken;ошибочный|faulty;дефектный, неправильный|fallacious;ложный, ошибочный|illogical;нелогичный|inexact;неточный|ambiguous;двусмысленный
Синонимы: wrong adj.
1 improper, unjust, unfair, injudicious, unethical, terrible, foul, awful, bad, immoral, sinful, evil, iniquitous, villainous, wicked, vile, diabolic(al), infernal, fiendish, corrupt, dishonest, reprehensible, abominable, dreadful, dishonourable, blameworthy, naughty, shameful, disgraceful, opprobrious, criminal, felonious, illegal, illicit, unlawful, illegitimate, Colloq crooked: They believe that all war is wrong. It was wrong of you to come here while my husband was away.
2 mistaken, in error, erroneous, incorrect, inaccurate, imprecise, inexact, fallacious, askew, false, wide of the mark; strange, odd, peculiar, curious; Colloq off target or US also off the target, Brit off beam, US off the beam: The answers to these four questions were all wrong. You certainly have some wrong ideas about me.
3 incorrect, improper, unsuitable: They must have given us the wrong baby at the hospital.
4 inappropriate, inapt, improper, indecorous, unseemly, unfitting, unacceptable, undesirable, incongruous, unbecoming, out of place, ill-considered, wrong-headed, imprudent, misguided, inexpedient, impolitic, infelicitous, Colloq out of line: You saw nothing wrong in inviting girls to stay with you in your rooms? Your mother thinks she's the wrong girl for you.
5 out of order, not working, faulty, awry, amiss, the matter, defective, imperfect, unsound, flawed, deficient: Considering the noise my car makes, there must be something wrong.
6 opposite, reverse, incorrect, improper: That is the wrong direction to the post office.

--adv.
7 awry, imperfectly, incorrectly, improperly, inappropriately, amiss, badly, wrongly, Scots and No. Eng. and literary agley, Colloq out of sync: You've wired up the video all wrong.
8 go wrong. a go astray, falter, fail, lapse, err, fall from grace, go to the bad, deteriorate, go downhill, backslide, regress, retrogress, recidivate: Her father was convinced that she would go wrong if she went into the theatre. b fail, malfunction, break down, miscarry, backfire, fall through, Colloq flop, come to grief, go kaput, Brit go phut: The entire plan went wrong when Clara started screaming.

--v.
9 abuse, mistreat, injure, misuse, maltreat, ill-use, ill-treat, discredit, asperse, calumniate, malign, dishonour, impose upon, take advantage of, harm, damage, oppress: He believes he was wronged by his commanding officer.